安娜却只是瞥了她一眼, 就继续跟谢菲尔德聊天。
让金发女孩难受到极点的事，并不是她说完这话，就被安娜气冲冲地骂了一顿, 而是安娜什么都没有做, 甚至没有再看她，仿佛她和她的坏话，是一只无足轻重的蚂蚁——人们不会因为蚂蚁偷了面包屑而勃然大怒。此刻, 她正扮演着蚂蚁的角色。
她在心里安慰自己，安娜可能已经气坏了，只是不便当着她的老情人发作而已。那些为了金钱出卖色相的女人都是这样的, 不敢在男人面前大喊大叫, 不敢像她们这些乡村女孩一样展露真实的本性, 只会像小狗一样温驯地匍匐在男人的脚边, 生怕说错了话, 做错了事, 而被男人剥夺成为妻子的资格——肯定是这样的，安娜肯定已经气坏了。
这些想法刚从金发女孩的脑中闪过, 就听见安娜哈哈大笑起来。
她一边大笑, 一边拍打那个老男人的手臂, 笑得直不起腰来。夸张的肢体动作，让她一半褐色的线条优美的肩膀裸露了出来（不到几秒钟，垮下来的衣服，就被她的老情人拉了回去）。周围人都斜眼瞟她。她却完全没注意到那些年轻的痴迷的目光, 继续跟她的丈夫说笑。
他们走进酒馆，在靠近舞台的位置坐下。金发女孩踌躇了片刻, 还是跟了过去, 在阴暗的角落里坐下, 两眼紧紧地盯着安娜。
她不知道自己为什么要像个幽灵一样监视安娜，可能因为安娜的肤色，是镇上少见的迷人的蜜黄褐色，也可能是因为安娜单手叉腰大笑的样子，让她想起了海报上那些姿态优雅的好莱坞明星，还可能是因为安娜穿的衣服，很像学校里那些漂亮又粗野的女孩——她经常受那些女孩的欺负。
漂亮又粗野的安娜吸引了整个酒馆的视线。酒保给他们送酒水时，在偷偷瞟她；台上的黑人歌手演唱爵士歌曲时，也伸出一只猿猴似的手指向她；甚至，一个穿火红色裙子的伴舞女郎，也朝她抛媚眼（可恶的女同性恋！）。
就在这时，那个黑人歌手居然邀请安娜上台合唱。这在以前是从未有过的事！
安娜究竟有什么魔力，让这么多人关注和喜爱她？明明他们都知道，跟老男人结婚的安娜不可能是一个好女孩。
让金发女孩生气的是，安娜居然不知羞耻地走上了舞台。那个老男人没有阻拦她，而是抽出一支香烟，衔在口中，用长长的火柴点燃，夹在食指和中指间，静静地看着她。
黑人让出了自己的话筒，坐在电子琴前，为她伴奏。弹的是金发女孩最喜爱的那首歌，《亲爱的酒保》。
前奏响起的一刹那，金发女孩气得差点把桌子掀翻。
她恨恨地看着安娜在台上放声歌唱。尽管她一直告诉自己，安娜的歌声非常难听，毁了她心爱的歌曲，却仍然绝望地被安娜的歌声吸引了。她曾和妈妈去县城的剧院看过音乐剧的演出，必须承认，哪怕是县里最专业的音乐剧演员，也没有安娜的歌声美妙。
一曲完毕，金发女孩十分难受地发现，自己居然没有之前那么讨厌安娜了。
那之前为什么要讨厌她呢？因为安娜故意露出胸罩，勾引她的男朋友。但安娜真的是故意的吗？还是她的男朋友自己看傻了？不知道，也不敢知道。
她只知道自己再待在这里，会像周围的白痴一样，对安娜产生好感。
想到这里，金发女孩起身离开了酒馆，却在门口碰到了同学。可不是什么好同学。她们是女子中学里有名的坏女孩，也是学校里第一批敢穿裤子上学的女孩，连镇上的男生都敢欺负。金发女孩平时总被她们嘲笑，她们叫她“鸡粪女孩”，说她的身上有沙门氏菌，还说她的爸妈总有一天会因感染沙门氏菌而去世。
她最开始讨厌安娜，就是因为安娜穿着跟她们一样的裤子。
“柯特妮！”其中一个坏女孩叫住她，嘻嘻哈哈地说，“今天鸡蛋卖得怎么样？”
另一个坏女孩则用力扯住她的头发，装模作样地闻了一下，发出呕吐似的怪叫：“噢——都是鸡粪的气味，真受不了！”
“不知道她男朋友是怎么忍受她的。”
“因为她的男朋友是个穷光蛋，而柯特妮可以靠卖鸡蛋养他，所以他不介意柯特妮身上的鸡粪味。我说得对不对，柯特妮？”
“她不理你，还是叫她鸡粪女孩吧。”
“鸡粪女孩，问你话呢！”
……
酒馆门前人来人往，所有人都漠然看着她被欺负。没有人朝她伸出援手，也没有人帮她说话，因为她没有安娜那张讨人喜爱的脸蛋儿，也没有安娜那么会卖弄风情。她是个叫人反感的土包子，身上还有难闻的鸡粪味。
她只能蹲下来，缩在墙角里，抱住两只膝盖，把脸埋进去，用胳膊堵住耳朵。只要听不见那些嘲笑声，看不见她们殴打自己的动作，她就能假装它们不存在。
——
安娜出来透气时，刚好看见这一幕。
酒馆里闷热极了，她的小脸被闷得火红，腋下全是湿漉漉的汗水。谢菲尔德却像个没事人一样平静地抽烟，气得她坐在他的腿上，重重地咬了一下他带着烟草味的下唇。
眼前的场景，安娜再熟悉不过了。以前读公立中学时，
她经常这么被人欺负，只不过后来就变成了她欺负那些人。