在五六十年代,很多人都学俄语。然而，到了七十年代，除了军校和外交学院之外,只有极个别师范学校才有俄语课程，而且基本都是分布在东三省地区。
光州在南方,年纪大一些的百姓自然也会俄语,但像李潇潇原身这一代,也没学到多少，加上原身本来心思就不在学习上，别说俄语,就是其他科目也学得稀碎，所以之前临到了毕业前,李家才为她前途操碎了心，千辛万苦将她送进了羊城剧社。
李潇潇前世也没专门学过俄语，除了英语和日语之外，其他外语只会几个短句,纯粹是因为有朋友在学，大家开玩笑地让教一下“你好”“谢谢”“你真漂亮/真帅”等等撩妹撩汉的交流句子,出门旅游时用得上。
这首歌是2003年俄罗斯与乌克兰合拍的音乐剧《灰姑娘》的主题曲，是一部经典作品。李潇潇前世除了是配音演员之外，同时也是话剧演员，自然也看过这部作品，而且让朋友帮忙标了罗发音,这样即使不会俄语也能唱出来。
重锋是侦察兵出身，侦察兵要学外语，他本人就会好几门外语，自然也听明白了歌词内容。
他最初没想到这小姑娘会唱俄语歌,但后来一想，李卫国当初也是李彦哥那支小队的一员，都是侦察兵里万里挑一的好手，外语当然也不在话下，也许是李卫国教的她。
李潇潇看着重锋从惊讶到平静，心里有点摸不着他的心思，唱完之后拉了拉被子，挡住了大半张脸，只露出一双乌溜溜的眼睛看着他：“唱完了。”
重锋笑了笑，点点头，目光温和：“很好听。”
啊？这是什么反应……李潇潇觉得更加迷惑了。
其实她也没想过唱一首歌就能干嘛。
毕竟昨晚那么近距离的接触，花前月下加撞入怀里，她都紧张成那样了，团长都没有半点反应，她现在就纯粹想试探一下。
她想过有几种可能：
第一种，知心哥哥型。团长会问她是不是有喜欢的人，然后旁敲侧击地问她喜欢的是什么人，要去调查对方背景，给她把把关之类的；
第二种，长辈关爱型。团长会婉转地提醒她，现在是事业上升期，话剧表演刚有了起色，明年还要考部队文工团，早恋要不得，会影响事业的；
不管是第一种还是第二种，这都是给团长发出这样一个信息：注意！你家潇潇可能要被其他大猪蹄子勾走了，团长你要多关注！
然后她就顺理成章地获取团长更多关注。
当然还有第三种0001％的可能，那就是团长开了天眼，主动代入，她和团长就此好上。
但李潇潇早就分析好形势了，知道这是不可能的。
可现在团长就一句“很好听”，除了最初有点惊讶的表情，其他跟平时也没什么区别，她仿佛唱了个寂寞。
李潇潇纳闷了：这不应该啊，团长都不担心一下她的吗？
之前李潇潇在桂容镇医院出院那天，舒诚抓了她的手，跟她表白。重锋当时正在路边等她，也远远地看到了她和舒诚的纠缠。等她上车后，重锋很认真地告诉她，以后再碰上这种情况，要直接给对方一个侧摔。
正是因为想到这个事情，李潇潇觉得，重锋应该还是会很关心她的恋爱问题的，所以才有了上面的设想。
李潇潇看着重锋，眨了眨眼睛，在被子里闷声问了一句：“还有呢？”
重锋有点意外，他知道小姑娘还是喜欢人夸她的，而且她对这点毫不掩饰，但通常夸一遍就能很开心。
有的演员表演完，谢幕后昂首挺胸地下场，别人表示称赞，都会绷着表情，一副“我其实表演得不够好，还需要努力”的样子，但实际但凡别人说一句不是，就会马上拉下脸。
可这小姑娘不是，她很自信，且觉得自己既然演出精彩，接受称赞是天经地义。
比如之前她在话剧公演时，表演后跑到他和李卫国跟前，等李卫国夸完，她还特地背着手看着他，等他夸完了，这才说别的事。
重锋从小到大，身边都是军人。一直以来，他就是个话比较少的人，尤其是从军后，能一句话说完的事，绝不分成两句，这也是在跟上级汇报中养成的习惯：简洁，到位，不罗嗦，节省彼此时间。
但他也知道，小姑娘不是军人，所以他正在摸索一个新的相处模式，起码话是要多说两句的，不是公事公办方式。
重锋想了想，之前他在公演后也夸她演得好，她当时也很高兴，也没觉得他夸得少了。那现在他说唱得很好听，也已经概括了所有优点，跟上回公演时是一样的，为什么这回潇潇的反应不一样了呢？
小姑娘还在眼巴巴地看着他，头发眉毛瞳仁乌黑，脸上半点血色都没有，这病床被子又是白花花一片，她躺在上面，整个人就只有黑白两个颜色，手背上还输着液，薄薄的皮肤下血管清晰可见。
这急性病最能折腾人，昨天还活蹦乱跳的小姑娘，今天半点胃口都没有，脸上带着蔫蔫的神色，看着比上回在容桂镇那次还虚弱。
重锋也说不上是为什么，明明见惯了生死，这病也不是什么大病，但他看着小姑娘这么躺着，陷在医院的床被里，心里就不是滋味，既酸又涩。
他的眼神软了下来，想了想，又夸了一句：“发音很标准。”
重锋努力想着要怎么夸奖，李潇潇却还等着他快点发现自己早恋的苗头，两人完全不在一个频道上。
团长，她不是要你的夸奖！李潇潇觉得再这么下去不行了，于是提示说：“除了夸夸之外，没有其他了吗？”
原来不是要夸奖吗？重锋心下了然。
来了！李潇潇见重锋一脸“我明白了”的表情，微微睁大了眼睛，目不转睛地、期待地看着他。
李潇潇心里快速地比较了一下：知心哥哥型和长辈关爱型里面，她还是比较喜欢后者，因为这样不用编个假的暗恋对象出来，团长的侦察是专业的，万一他后面发现是假的那可就麻烦了。
不过没关系，即使是知心哥哥型，她也可！
重锋记性很好，即使只是听了一遍，依然把歌词记住了。他想了想，说：“语法错了。”
李潇潇：？？？
语法错了是什么鬼？
不对，这怎么可能会错语法？那可是音乐剧的主题曲，全球发行的，怎么可能会有语法错误？
难道是她记错罗马发音了？
“我……”李潇潇有点懵，“我不是很懂这个。”
“话剧дpaa是阴性词，”重锋解释说，“第三句歌词应该是rвnлacь/oha/ho/вдpyг/pa3дaлcr/kpnk”
李潇潇：“……”
她终于知道为什么团长这么淡定了。
这年代没有人唱情歌这种靡靡之音，很多人甚至连情歌是什么都不知道。这个时候，通用的是比喻手法，比如把黄河喻为母亲，就是这种道理。
团长以为她是想表达自己对话剧的追求和渴望，帮把她歌词里的“他”改成了“她”，因为在俄语里话剧的代词是女“她”。
果然，重锋在给她纠正了几处词性后，欣慰地看着她：“叶老师跟我说，今天你身体不舒服也坚持出完了操，她也被你对话剧的执着感动了。”
李潇潇：“……”
怎么会这样，这跟她想象中的完全不一样。
李潇潇有点想反驳，但她不懂俄语，不知道应该从哪里说起。
什么阴性词阳性词，甚至原词里的单词，她一个都不懂，也不知道自己从前看到的中文版歌词是直译呢，还是意译，里面的单词是不是还可以指代什么其他东西。
重锋一脸鼓励地说：“以后演话剧的机会一定越来越多的，潇潇，你将来一定会成为一个出色的话剧演员。”
他顿了顿，看着李潇潇湿润的目光，笑了笑：“怎么哭了？”
李潇潇吸了吸鼻子，心里那匹宝马小李在人仰马翻：“因为感动。”
真是让人头大脑壳疼。
两人正在说话间，护士进来给李潇潇换输液袋，重锋问那护士：“护士同志，这输液还要输多久？”
护士动作熟练地将即将空了的袋子取下来，换上新的，然后说：“今天是最后一袋了，一般要输液三到七天，得看她身体恢复情况。”
重锋又问了下其他情况，护士一一作答后，见没什么问题，就又离开了。
李潇潇问：“团长，你忙了一整天，吃过没有啊？”
重锋说：“晚点再吃，没关系。”
李潇潇皱了皱眉：“你们是不是经常这样呀？忙得连饭都不吃。”
重锋笑了笑：“也不是，偶尔才这样，比出任务时好多了。”
李潇潇有点好奇，不知道团长出任务都是去做什么，但她也知道这应该是不能说的。出任务的时候连饭都不能吃吗？也太辛苦了……
仿佛是看出了她心里想什么，重锋解释说：“我们也不是没得吃的，都随身带着压缩食物。”
李潇潇心想，听起来就不怎么好吃。
她又说：“那现在难得不用出任务，不用吃压缩食物，你快点先去吃饭吧。”
“不急，”重锋说，“我等你输完液了再回去。”
＊
重锋从医院出来后，往文工团的办公区走去，找到了叶君婷。
文工团向上申请了这次交流，自然要拿出交流成果。虽然李潇潇得了急病进医院，但好在头一天时，李潇潇给话剧组讲了两个小时的课，给众人打开了思路。
军区不时就有内部演出，以丰富战士们的精神生活，一般是几个剧组轮流表演，而叶君婷此时正为话剧组的下一次演出做准备。
很多人都有看报纸，知道现在外面流行一部叫做《蜕变》的剧，报纸上的风评一边倒的叫好，这让战士们都非常好奇。
尽管李潇潇来军区的消息并没有进行通报，但许多人都在饭堂见到了她，一传十十传百，很快就有不少人都知道了，大家都纷纷猜测，部队文工团既然邀请了李潇潇来做交流，是不是意味着，下一次内部表演，他们也可以看到《蜕变》呢？
叶君婷苦笑着朝重锋说：“这次可真是搬石头砸自己脚，重团长，咱们这小姑娘现在还躺在医院里，别人都看着是请来了几天，但这么个情况，可就没法交流了。我之前还在考虑下一次表演是上《蜕变》，还是咱们自己的老剧，这下也不用纠结了。”
重锋走了进来，说：“你们可以去医院找她，人不要太多就行。”
“哎呀，这样可以吗？”叶君婷有点意外地说，“重团长，那你这也太不会心疼小姑娘了，不怕我们打扰到她休息？”
重锋说：“她一个人在医院很无聊。”
原来是让他们去陪她……叶君婷心想，她就知道，重团长对他们文工团并不怎么关心，这次会配合他们促成跟光州文工团的交流，也不过是因为对面代表是那小姑娘。
这当然不是走后门的关系户，是合规矩流程的，但如果没有重团长帮忙沟通，流程也不会走得这么快。
所以……叶君婷停下了手中的笔，在改了一半的剧本上点了点：“重团长，你这大忙人，无事不登三宝殿，这大晚上的特地过来一趟，不是来关心咱们话剧组的吧？”
被点破了目的，重锋也没有半点窘迫，神色未变：“昨天都有哪些人给那孩子送过东西？”
这她怎么知道？叶君婷有点无奈：“重团长，你不会是想要追究谁的责任吧？这不合适呐，你怎么知道是食物的问题，还是那孩子自己身体太弱？”
重锋说：“没想追究谁的责任。”
刚才在医院的时候，他最开始确实以为潇潇歌里指代的是话剧，毕竟这些天，她一直就是为了话剧东奔西跑，忍着痛也要把早操出完。
但当他说语法错了时，她脸上那惊讶又复杂的神色，一言难尽的表情，让他突然反应过来，她最开始就说了，这歌不是她改编的。
也就是意味着，原歌词就是“他”，所有阳性词的人称代词都是“他”，不管是人还是物。换句话说，那个词里面还真有可能是个男人。
这可真是让重锋措手不及——要真是个男人，这可就麻烦了。
他之前在去桂容镇找潇潇之前，就已经先去李家简单地了解了一下，结合了羊城剧社老职工的说法，从里面筛出了有效信息，知道潇潇从前很是为舒诚着迷过一段时间。
但羊城剧社的人也说了，也不知道那孩子怎么一下子又不喜欢了，反倒是舒诚陷了进去。
这一点重锋倒是亲眼所见，潇潇对那个叫舒诚的青年，连多余的眼神都没给。
当时重锋就觉得，果然还是年纪小，过家家似的，一阵阵的，跟方浩明和冯露那种不是一回事。
这种过家家显然会让人分心——潇潇一抽身，不玩这种过家家了，转身投入话剧，就马上取得了成功。
这会儿正是她演话剧的关键时候，要是突然又看上了哪个人，说不定又要分心了。
他也听说了，昨天许多人都来向潇潇打招呼、送东西等等，这里面有男有女，他就在想，潇潇那歌里面的人，会不会是那里面的其中一个？
重锋觉得自己想得有点多：只不过是一首歌，或者只是她一时兴起想唱而已呢？或者她根本不知道自己唱的歌是什么意思呢？毕竟她也说了，她不会俄语。
叶君婷不知道这短短几秒钟，重团长操了那么多心。
她一脸不解地问：“那你又不追究什么人，你问这个做什么？我听程珍珍说了，昨天给她送东西的人多了去了，这谁记得谁送过谁没送过？”
重锋想了想舒诚那模样，于是说：“有没有哪个是白净些的，瘦瘦弱弱的的？”
叶君婷一脸“你没事吧”的表情：“我不是很清楚。你要真想知道，我明天给你去问问组里其他人。”
重锋心想，那就很容易让潇潇知道他在问这事情了。
他还在摸索要怎么跟这小姑娘相处，可不想让她觉得他是老古董，所以在医院反应过来的时候，也干脆将错就错，将话题带到话剧上，暗示她以后是要做厉害的话剧演员的，现在可不能在小白脸身上浪费时间。