方扬微微一愣，思考了一会，并没有觉得有什么不妥的地方，与他想的也没有太大差别，但他还是没想到，赵樱宁能够在这么短的时间内理解下来，确实不容易。
方扬能够理解四象八极战法的字面意思，就已经花了一天一夜的时间，而且是在翻译的过程中，不断体会，然后用自身的感受去描述这层意思的。
可以说，这本翻译出来的四象八极战法可能是存在于世的孤本了。
要说理解这其中的奥义有多难，方扬是最有体会，毕竟太多消失已久的学识，和被淘汰了的古法典籍。
但被淘汰的古法典籍或者学识，就不一定是糟粕，比如这本四象八极战法，虽然在威力上无法与一些诡异的秘法比肩，甚至可能还不如高兴武的八门血煞之法，这是根据方扬观察之后猜测出来的，但总体上却是一门没有致命缺陷的强大功法。
大浪淘沙，湮灭在历史尘埃中的并不一定是糟粕，或许是蒙尘的明珠菁华。
消逝的不只是这些传承，还有那复杂晦涩的古文字，和无数岁月前的字符。
若四象八极战法记载的是现文字或者创世纪之后的符文，方扬可以说有绝对的把握理解领会其中的精要，甚至是窥视出一点端倪。
但这些古文字已经消逝了太久，就算有曜的帮助，翻译起来也是异常吃力，而且还容易跑偏。
比如古书记载的四象，只是一个特殊古怪的字符，按照翻译的话，可以有很多种解释，即方扬原意理解中的天地方位或者四神兽，甚至是四肢躯体。
不得不说，这一个古书字符对应这么多种意思，翻译起来实在是太磨人了，这也是方扬花费了这么长时间的原因之一。
要确定这古书字符对应的到底是哪个意思，或者说找出最优解，方扬不仅得字斟句酌，还要联系前后文，从整句整句的意思上来领略其要义，不可谓不累人。
哪怕是这样，方扬也不敢保证他翻译的就已经尽善尽美了，哪怕古书字符对应的词组意思已经找到了最精确的，但篇幅一长，难免会有疏漏，这样一来的，就无法保证这古法的原汁原味，威力上有所欠缺是必然的了。
方扬现在感慨颇多，就是这样一本看着他一边翻译一边推敲打磨出来的古法，居然被赵樱宁理解透了？
看来自己的翻译工夫还不是很累，至少可以让人看懂，不至于看得一头雾水。
方扬暗暗想道，也算稍微松了一口气。
毕竟赵樱宁能够看懂理解古书意思的话，那意味着藏日宗肯定会有更多人也能够看懂，这样的话，倒不至于坑了他们。
说实话，方扬还挺担心翻译的太差劲，或者说不通顺，让人根本读不懂，就更别说如何去理解挖掘其中的奥义了。
现在好了，赵樱宁用了一个多小时，便将那些难以吃透理解的意思给消灭了大半，这样看的话，想要通读全篇，大概也不算什么难事了。
为了检测一下赵樱宁的理解程度，方扬还是决定在试探一番，别只是猜到了这一小部分，到时候歪曲理解了其他部分的字面意思，走火入魔那他就罪过了。
“理解得很好，那我考考你，这战法中最核心的部分，四象指的是什么？”
方扬笑了笑，看了赵樱宁一眼。